Meu ponto aqui é analisar a tradução para o inglês de Insensatez, de Vinicius e Tom. Na verdade, ela é muito boa. Acho que Norman Gimbel fez um ótimo trabalho traduzindo How Insensitive.
Mas alguma coisa ficou para trás… o significado de Insensatez em si. Ser insensitive é agir sem empatia, sem se importar com os sentimentos do outro… ser insensato é diferente. Você sabe o que está fazendo, tem consciência disso, do impacto daquilo… do arrependimento… da fragilidade… mas ainda assim age como um tolo. Você me entende, dear reader?
Eu adoraria que Insensatez tivesse uma tradução perfeita para o inglês, mas, assim como saudade… acho que nunca existem palavras suficientes para explicar isso como o português brasileiro consegue.
Outro ponto é que a tradução muda a voz poética dessa música. Em português, quem fala é o quebrado… em inglês, é o insensível. Você percebe o quanto isso muda o significado da música? Não é apenas uma tradução, isso muda o sujeito psicológico da canção.
Em português, a música parece uma acusação contra o seu amante insensato. Em inglês, parece uma confissão. A pessoa está sofrendo por causa da própria insensibilidade.
São sentimentos próximos, mas não são idênticos.
Para mim, as duas são músicas ótimas e icônicas, mas são diferentes. São duas músicas diferentes, não é apenas uma tradução, you know? It’s not the same stuff.
“How insensitive I must have seemed when she told me that she loved me” tem uma diferença ENORME para “a insensatez que você fez, coração mais sem cuidado” [the foolishness that you did, heart more careless]. Você entendeu? Do you get my point?
Mas, para mim, é justamente isso que tornou a tradução excelente. Gimbel não tentou traduzir cada palavra. Ele criou uma letra em inglês que funciona para a música e para a poesia. Porém, ao fazer isso, ele também reconstruiu a música.
Uma pessoa dizendo “Eu sabia. Meu coração sabia. Mas eu fiz mesmo assim” é diferente de “olha o que você fez comigo, seu coração insensato”.
Insensatez, em português, carrega algo como falta de julgamento, imprudência, tolice, agir de uma maneira inconsequente. Não necessariamente falta de empatia.
Sim, Gimbel. Você mudou o significado da música. Mas, felizmente, nos deu uma segunda música ótima. Somos muito sortudos!